Chocolate and olive oil make surprisingly great bedfellows in this ultra-moist and easy chocolate cake recipe by Diana Henry