A beautiful exhibition of the Ukrainian avant garde’s theatre design from the 1910s and 20s is establishing a sense of identity for the art of a nation that has been split between its historical ties to the union with Russia and the need to find its own voice