Working with AD100 talents Roman and Williams and Romanek Design Studio, Gwyneth Paltrow builds a serene family sanctuary