In this exclusive video interview, released ahead of their first UK solo exhibition, Muholi speaks about using the camera as a tool for visibility