Three extraordinary sales of forgotten treasures found at the ancestral home of the Spencer family are expected to yield £20 million. Elizabeth Grice reports