Entrusted with the mission of bringing light to a gloomy ground floor flat, Studio Peake leant on her client's love on textiles and art to bring warmth to their London bolthole