François Laffanour—longtime proprietor of Galerie Downtown—transformed a garden residence in Saint-Germain-des-Près into a stunning backdrop for his ever-evolving collection