Fascinated by death and the natural world, Hannah Modigh’s work delves into how humans deal with inner turmoil