After independence in 1960, the country cast off western influences and forged a new African style full of triangular forms, rocket-shaped obelisks and rammed earth. Is this spirit now being suffocated? Our writer takes a tour of the capital