Work from home? Here we explain exactly who can take the home office tax deduction—and who can't—as well as how to claim it.