How one Welsh town became the backdrop for a remarkable fashion shoot• Photographs by Clémentine Schneidermann and Charlotte James