A thoughtful remodel creates a safe, stylish space that will allow a designer’s parents to age in place comfortably.