Interior designer Eric Cohler puts his sensationally chic stamp on a Gramercy Park triplex for his tech-entrepreneur brother