In a revealing new book, the under-appreciated author’s son shows a new side to his misunderstood mother