Architect Bobby McAlpine and interior designer Ray Booth collaborate on a Cape Dutch–inspired home in Baton Rouge suffused with light and old-world refinement