We scoured the internet for beautifully designed couches and affordable sofas, all under $2,000, from West Elm, CB2, Amazon, IKEA, and more