A young family commissioned a low-impact, off-the-grid compound with a trough-like concrete lap pool as respite from the hot Californian summer sun.