Tribal officials say at least 30 people were pepper-sprayed after confronting construction crews for destroying burial and cultural sites near a reservation