The best sideboard cabinets are for spaces big and small, contain storage, and range in style from mid-century to contemporary.