A stunning new exhibition at the British Museum is redrawing the cartoon caricature of these 'Scandinavian savages' to reveal them in a fascinating new light