Architectural historian Mark Anthony Wilson creates a striking compendium of Frank Lloyd Wright’s West Coast projects