Designed by a queer couple for a queer couple, the home reimagines communal living for the present moment