For Linda Farrow’s first New York City store in SoHo, Studio Giancarlo Valle set out to create an atmosphere of earthy luxury within a compact footprint.