Inspired by the Mediterranean, interior designer Szymon Keller remodeled the formerly claustrophobic home