As works by artists from Balthus to Théophile Steinlen reveal, the cat has long been a popular subject for depiction.