This won’t be the first time in history that cities and buildings will be reimagined in response to an increased understanding of disease