Buckingham Palace rewrote Queen Elizabeth's official role to reduce it in light of her ongoing mobility issues