Film director Tate Taylor lovingly revives an antebellum plantation house just outside Natchez, Mississippi