To the thriving food scene in Melbourne’s western suburb of Footscray comes Gathered, a bustling and spirited community cafe designed by Ewert Leaf