Before it is put to a rather different purpose, we take a final sweep around the apartment of Rhodia Dufet-Bourdelle, which teems with the works and collections of her sculptor father