When I first set my eyes on Japan-born, Berlin-based artist Chiharu Shiota's work, I wasn't sure if I was looking at an installation or a dark charcoal