Interior designer Tammy Connor and architect Stan Dixon combine their passion for classical design to painstakingly restore a 1930s home by Philip Trammell Shutze for a young family of five