In lustrous monochrome images, photographers Kevin Cummins and Ian Dickson captured punk in all its nihilistic glory. Their images of Sid Vicious, Poly Styrene, Vivienne Westwood and the Damned are now on show in Brighton