Once given second-class status, back-of-house spaces such as mud and laundry rooms are ready for their close ups—and architect Gil P. Schafer leads the way.