A sleek renovation in one of Melbourne’s most coveted inner city locales revives this heritage building for a modern family.