In life, Joan Murray was Auden's protégé. In death, she was described by John Ashbery as a “central poet.” Why has she been forgotten?