This quick and easy homemade soy-free teriyaki sauce recipe is gluten-free, vegan, allergen-friendly, and has no added sugar.