A compact maisonette in south London is transformed into a light-filled, minimalist kitchen and open-plan living space with monochrome touches