On assignment in a cave teeming with bats and snakes, Joel Sartore thought he knew the dangers. But the real threat came when he stepped outside.