Tim and Rachel Buxton lovingly restored and updated their listed farmhouse to suit modern family life