The most intriguing historic sights in San Francisco, from hidden Prohibition cocktail bars to Marilyn Monroe’s secret lover’s escape route