We expose the story behind the image-maker’s most celebrated nude study, a paragon of Modernist photography