Louche waistcoats, slubby cravats, oversized coats and a lot of layering. With a new restored version of Withnail & I released on Friday, here are the film’s continuing contributions to fashion