The 73-year-old Emmy winner was rehearsing his role as greaser Arthur 'Fonzie' Fonzarelli on the set of the ABC sitcom when an Illinois state trooper called for his help