A gut reno turned a developer's slapdash, sterile kitchen into a sleek yet warm Scandinavian-inspired room with great indoor-outdoor style.