Lone Fox’s Drew Michael Scott, trained by YouTube, tackles what he calls a “no demo bathroom reno” in his LA home