Did you know that Costco has a secret price-tag code for sales? Here's how to decode it—and save big.