As Tuff Gong releases a limited edition series of Marley albums, we pick the greatest work of reggae’s biggest star