A lochside cabin on Scotland’s west coast offers a welcome retreat for Tom and Connie Barton, whose life in London is dominated by his sustainably minded Honest Burgers restaurants and her graphic design business