ML Casteel captures the psychological trauma of US military veterans, secretly photographing their car interiors for his debut photobook